ブログトップ

憧れの地は香港

hpeu.exblog.jp

2002年初めて訪れた香港 そこで香港に恋しました 香港への愛を綴るはずが・・・今ではすっかり食べ物ブログ化してます

香港では街の看板やメニューにビックリするような日本語訳があります
あれだけ日本人が居るにも関わらずヘンテコ翻訳ばかり

いちいち細かいことは気にしない!というところが香港の好きなところでもあります
そんな香港で久しぶりにヘンテコ翻訳の大ヒット発見!
そのお店は広東語メニューと日本語メニュー両方あります
まずは広東語メニュー
d0155128_09484228.jpg


拡大したら少しボヤけましたが
「黯然銷魂魚」

これが日本語訳になると
d0155128_09484256.jpg


「暗然とした極度の喜びと悲しみの魚」

「暗然」の意味は悲しくて心がふさぐさま
d0155128_09484319.jpg


全力で悲しんで、でも極度の喜びもある魚
これを堂々とメニューに載せる香港が大好きです!笑




[PR]
# by hongkongpeu | 2017-04-13 09:39 | Comments(0)
午前中は特に予定も無かったのでトラムに乗ってポケモン三昧
あのゆっくりな動きと日本では考えられない数のポケストップ
モンスターボールは常に満タン 卵孵化の距離も稼げます
宿泊が西側端っこなので東行きトラムに乗車
途中で以前友人が住んでいて民泊させて貰った辺りだなぁ 8年ぶりくらいかな 懐かしい〜眺めていてふと思い出しました!
友人宅の手前がいま話題のところだ!とトラムを降りて散策



d0155128_08053789.jpg


地図もコの字?Uの字?型になってる〜!
そこで撮った写真はこれ

d0155128_08053858.jpg


d0155128_08053835.jpg


曇り空なのが残念
今度は晴れてる日に行きたいな
[PR]
# by hongkongpeu | 2017-04-12 07:46 | Comments(0)
何気ない街の風景
d0155128_08555546.jpg



[PR]
# by hongkongpeu | 2017-04-11 08:54 | Comments(0)
あの手この手で炭水化物攻撃
NGO→HKG

d0155128_14395819.jpg


d0155128_14395988.jpg

d0155128_14395935.jpg



素麺は凍ってて食べれませんでした…



[PR]
# by hongkongpeu | 2017-04-10 14:37 | Comments(0)
ケータイ変えてから写真の時系列がグチャグチャになってしまい意気消沈
ふと見つけた写真

海港城 2016年のクリスマスデコレーション
d0155128_16271883.jpg


何度見てもキティちゃんの仮装としか思えない



[PR]
# by hongkongpeu | 2017-03-05 16:23 | Comments(2)